Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING:
V českém znění: David Prachař - Wesley Snipes (Noxcema), Gustav Bubník - Patrick Swayze (Vida), Ladislav Novák - John Leguizamo (Chi Chi), Jaroslava Brousková - Stockard Channing (Carol Ann), Radana Herrmannová - Blythe Danner (Beatrice + titulky), Miloš Mejzlík - Arliss Howard (Virgil), Michal Jagelka - Jason London (Bobby Ray), Jiří Valšuba, Jana Šulcová - Melinda Dillon (Merna), Jana Jiskrová - Beth Grant (Loretta), Květa Fialová - Alice Drummond (Clara), Jitka Smutná - Marceline Hugot (Katina), Eliška Pohorská - Jennifer Milmore (Bobby Lee), Zdeněk Gawlik - Robin Williams (John Jacob Jingleheimer Schmidt), Daniel Pick, Jaroslav Toť, Pavel Vondra - Michael Vartan (Tommy), Vladimír Marek, Kateřina Marie Rychnovská, Rino Brezina, Marie Pecková a další

Překlad: Vlastimil Novák
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Jaroslav Toť
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1996

2.DABING: Prima
V českém znění: Petr Lněnička - Patrick Swayze (Vida), Filip Švarc - John Leguizamo (Chi Chi), Marek Holý - Wesley Snipes (Noxcema), Kateřina Lojdová - Stockard Channing (Carol Ann), Patricie Marková - Jennifer Milmore (Bobby Lee), Ondřej Kavan - Chris Penn (šerif Dollar), Jan Battěk - Jason London (Bobby Ray), Václav Rašilov - Arliss Howard (Virgil), Anna Brousková - Blythe Danner (Beatrice), Martina Šťastná - Melinda Dillon (Merna), Radek Škvor - Michael Vartan (Tommy), Martin Zahálka - RuPaul (Rachel Tensions), Pavel Soukup - Robin Williams (John Jacob Jingleheimer Schmidt), Antonie Talacková - Beth Grant (Loretta), Tomáš Karger - Mike Hodge (Jimmy Joe), Zuzana Mixová - Alice Drummond (Clara), Eliška Nezvalová - Marceline Hugot (Katina), Radovan Klučka - Jamie Harrold (Billy Budd), Anna Theimerová - Shari Shell-True (učitelka tance), Petr Burian, Lukáš Jurek, Linda Křišťálová a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimíra Wildová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2020

Neví někdo jestli Robin Williams byl Jaroslav Toť a Jiří Valšuba možná Chris Penn

Tomu říkám zajímavé obsazení . Dobrý dabing, netradičně obsazený, ale kvalitní.

Zná někdo důvod nového dabingu?

A je vôbec potrebný nejaký dôvod aby sa v súčasnosti niečo predabovalo? Lebo mám taký pocit, že ani nie.

Ty ženský dabérky v redabingu jsou úplně mimo...

V tomto případě byl důvod takový, že se k vlastnictví dabingu nikdo nehlásil a nebylo ho tedy od koho koupit. HCE tento dabing asi šestkrát zapřelo.

HCE ještě funguje?

Tak to je zajímavé, film totiž v letech 2014 - 2019 vysílala několikrát Nova Cinema a vždy s VHS dabingem.

Distribútor štandardne v cene práv ponúka aj lokalizovanú verziu. V tomto prípade českú a - do včerajška - jedinú existujúcu VHS verziu. O tom svedčí aj vyššie zmienený fakt, že NOVA s použitím tejto verzie nemala ani najmenší problém. Práva pre takýto dabing preto nemusí nikto vysporiadavať, sú už totiž vysporiadané majiteľom práv k filmu (a ak by aj neboli, je to jeho problém, nie problém toho kto si film v českej verzii zakúpil - sú na to aj zmluvy). Tomu, žeby ktokoľvek naháňal dnes už neaktívneho distribútora VHS dabingu kvôli opätovnému vysporiadaniu jeho práv, sa mi - minimálne v tomto prípade - ani pri najlepšej vôli nechce veriť.